中俄头条

懂中俄,更懂你

​第三届俄罗斯经典诗歌朗诵会在京举行

2019-07-11 17:31 ​中俄头条

中俄头条报道:“我记得那美妙的一瞬——第三届俄罗斯经典诗歌朗诵会”7月6日在北京外研书店成功举行。来自北京、黑龙江、内蒙古、江苏等全国各地近百位俄语工作者、爱好者共聚一堂,分享了俄罗斯诗歌带来的美妙时光。著名俄罗斯诗歌翻译家北京大学顾蕴璞教授、著名诗人翻译家北京外国语大学外国文学研究所博士生导师汪剑钊教授、北京外国语大学俄语学院刘光准教授、北京外国语大学俄语学院院长黄玫等嘉宾亮相朗诵会。


(北京外国语大学俄语学院刘光准教授)

刘光准在致辞中对所有来宾表示欢迎。他说,俄罗斯经典诗歌朗诵会已经成为中国俄语爱好者交流与学习的平台。在此,大家通过朗诵俄罗斯诗歌共同感受俄语语言和俄罗斯文化的魅力。


(北京大学顾蕴璞教授)

顾蕴璞表示,诗歌中蕴含着比散文更加丰富的意境,俄罗斯诗歌有着优美的韵律,在翻译时应尽量用汉语的音美来传达俄语的音美。


(北京外国语大学外国文学研究所博士生导师汪剑钊教授)

汪剑钊向所有俄罗斯诗歌工作者和爱好者表达敬意。他充分肯定了诗歌给自己带来的改变和俄罗斯诗歌对中国现代诗发展的促进作用。“诗歌中包含大量的信息,不仅能滋润现代人的心灵,还有助于提高生活质量,希望大家多读诗,有机会一起读诗。”汪剑钊说。


(小朗诵者李米柔《两只快乐的鹅》)

朗诵会上,来自全国各地的俄语爱好者朗诵了《致凯恩》《冬天的早晨》《海燕之歌》《我的名字对于你算什么》等近30首普希金、叶赛宁、高尔基等俄罗斯诗人的经典诗篇。朗诵者中最年长的近90岁,最小的只有8岁。俄罗斯诗歌爱好者李延麟朗诵了自己创作的诗歌《普希金还活着》,通过诗歌表达作者对普希金及其诗作的热爱。刘光准教授朗诵了克雷洛夫的寓言《狼和小羊》,通过寓言中包含的深刻寓意, 展现了克雷洛夫寓言独特的艺术魅力。


(朗诵会现场)


(朗诵会现场)

俄罗斯经典诗歌朗诵会由北京外国语大学俄语学院,北京外研书店和微信公众号《俄语开讲啦》共同主办,截至目前已经成功举办了三届。主办方表示,正是由于广大俄语诗歌爱好者的热情,让诗歌朗诵会能够连续三年成功举办。 未来, 还将不断创新朗诵会的举办方式。通过现场朗诵、音视频展示等多种方式,让更多俄语诗歌爱好者参与其中,使其成为俄语诗歌爱好者进行学习交流的有效互动平台。

相关阅读