中俄头条

懂中俄,更懂你

中国每年出版约100本俄罗斯图书

2019-09-09 15:59 ​俄罗斯卫星通讯社

俄罗斯卫星通讯社莫斯科9月8日电 北京大学俄罗斯文化研究所主任张冰在纪念“中俄建交70周年:新时代中俄关系”研讨会上向卫星通讯社表示,中国每年出版约100本中文俄罗斯图书,这对中俄关系的发展非常重要。

张冰说:“从近年来中国国家版权局公布的中国引进图书的版权合同数字来看,2015年中国从俄罗斯翻译引进图书84项;2016年,101项;2017年,90项。2018年的数字还没有公布,不过预计会更高。”

张冰介绍称,实际上中国每年有大量的俄罗斯图书翻译出版,并且远远超过了以上的统计数字,因为这些图书大多是俄罗斯古典文学或已经过了版权保护期的图书,当然不在版权局的版权合同登记之列。

张冰指出,“翻译出版作为不同语言民族之间沟通的桥梁,并不仅仅是单纯的语言符号之间的转换。在我看来,翻译出版的实质是促成不同民族文学、文化相互认知影响、相互理解重要的媒介方式。”

人民出版社副社长王彤向卫星通讯社记者表示,该社也翻译出版了很多俄语图书,如季塔连科先生的《俄罗斯、中国与世界秩序》、卢贾宁先生的《俄罗斯与中国:重建新世界》等。还有《中国战士同志:“十月革命”里的中国志愿兵》记录了中国援助俄罗斯的故事,而《中国革命纪事》则记述了俄罗斯援助中国的故事,这本书是大家的老朋友——刚刚卸任的李辉大使早年翻译的。

相关阅读