中俄头条

懂中俄,更懂你

国泰民安 且听娜言 ——观礼国庆70周年庆典,安娜有话说

2019-10-01 20:44 ​中俄头条

她是国庆70周年庆典观礼台上的“洋面孔”:

“整齐划一的步伐显示了中华民族的自豪感和凝聚力!”

她和中国有着命定的情缘:

“命运让我和中国紧密相连。我获得‘友谊奖’,续写了爷爷的中国梦,也圆了我的中国梦。”

她为中国人了解俄罗斯打开一扇窗,

她为俄罗斯人了解中国架起一座桥,

在中俄人文交流的路上她从未止步:

“我们都是追梦人!”

看今朝盛世华诞

2019年10月1日,北京,天安门广场。

国旗飘扬,花团锦簇,观礼台上有一张“洋面孔”见证了举世瞩目的“中国美”——国庆70周年庆典!

她是中国政府友谊奖获得者、中央广播电视总台欧拉中心俄语部俄罗斯籍主持人安娜·阿拉贝尔特。提起受邀观礼,她激动万分:“这对我来说是莫大的荣幸,太震撼了,几十万人齐聚天安门广场,现场井然有序,阅兵庄严隆重,中国军人整齐划一的步伐显示了中华民族的自豪感和凝聚力。”

安娜说,这一天将是她永生难忘的日子,她和中国有着命定的情缘……

北方有佳人,努力学汉语

安娜来自俄罗斯的“北方之都”——圣彼得堡,她和中国早已缘定今生,这是一场新老交替的接力赛。

安娜的爷爷

故事要从安娜的爷爷讲起:二战期间,安娜的爷爷在中国东北参加了苏联援华抗日战争,并结识了不少中国朋友。二战结束后,安娜的爷爷曾和中国朋友们用俄语保持书信往来,后来联系逐渐中断。不过,爷爷的“中国情结”从未停止,每当在报纸上看到关于中国文化和国情方面的文章,他都会剪下来保存,日积月累,爷爷竟然剪贴出一本关于中国的“杂志”。儿时,爷爷常带着安娜一起阅读这本与众不同的“杂志”。爷爷希望有生之年能再到中国看看,同时希望孙女学习汉语。

儿时的耳濡目染在安娜的心中播下一粒“结缘中国”的种子,不过种子破土而出是需要很大勇气的。在选择面前,安娜也曾有过彷徨,有过迷茫。

命里有时终须有。长大后,安娜以优异的成绩考入圣彼得堡国立大学东方系,并取得历史学博士学位。2004年,安娜不远万里来到中国,开始在中国国际广播电台俄语部工作。

痴译《红楼梦》,情诵《西游记》

在中国工作的十几年里,安娜游走于中俄文化之间,一直默默地做着对外传播中国文化的工作。

2016年,她承担了李少红执导的50集《红楼梦》剧本的翻译工作。为了把原汁原味的《红楼梦》呈现给俄罗斯观众,她废寝忘食,对每个词句都精雕细琢。2018年,安娜参与录制了100集《西游记》(俄文版)广播剧,用生动活泼的语言讲述中国文化经典。

2019年,在中俄建交70周年之际,安娜参与了《世代友好——纪念中俄建交70周年文集》的翻译和审校工作,老一辈中俄外交官和专家们为中俄关系发展付出了毕生精力,这让她心生感动:“我把工作当做是增进两国互相理解的纽带,我们见证着中俄关系蓬勃发展的现在,也可以预见两国关系大气磅礴的未来。”

在传播中国文化的道路上,安娜从未停止过脚步。她还先后参与翻译了《习近平谈治国理政》《第三极》《相遇香巴拉》《如果国宝会说话》等著作和影视作品。

“中国带给我很多人生中的第一次”

安娜早已把中国当成自己的第二故乡,她说,中国带给了她太多人生中的第一次:第一次担任中文节目主持人、第一次做同传、第一次当“演员”、第一次参与国家级重要媒体活动……

环球资讯的《老外看点》是安娜第一个用汉语主持的广播节目,她说:“我发现很多中国听众对俄罗斯感兴趣,他们提出不少有趣又复杂的问题,比如‘俄罗斯人喝伏特加像喝茶一样吗?’‘俄罗斯美女是不是生孩子前都赛天仙,生完孩子就土肥圆?’……每一期节目我都会精心准备,摒弃个人观点,讲述一个真实的俄罗斯。”

2013年,俄罗斯“中国旅游年”开幕式在莫斯科克里姆林宫大剧院举行,中国国家主席习近平和俄罗斯总统普京共同出席并观看了演出《美丽中国》。《美丽中国》讲述的是一个俄罗斯家庭到中国旅游的所见所闻,安娜和她的儿子有幸受邀参与演出。安娜说:“这个任务很突然,这是我第一次当演员,而且是表演给两国元首,压力非常大。为了排练,我们经常熬夜。最后演出很成功,我记得普京总统在台下向我们挥手。”

2016年,安娜参与了中央广播电视总台国广与今日俄罗斯国际通讯社联合策划实施的“中俄媒体交流年”框架下国家级重点项目——“丝路中俄”全媒体采访中国行活动。在与RT电视台俄罗斯记者同行合作拍摄《你好,中国》第四季“丝路中俄”系列纪录片的过程中,安娜发现他们对中国的认知还停留在“功夫”和“旗袍”的层面,于是就努力向他们介绍今天的中国。安娜说:“这是我第一次在俄罗斯媒体上以中国媒体人的身份讲述中国。采访结束后,他们说:‘安娜,这一次多亏有你。丝路之行让我们喜欢上中国,也让我们开始明白,什么是中国。’”

安娜说:“讲这么多的第一次,我不是为了证明自己有多伟大,而是想说这其实是中国开放发展的最好例证,中国对世界各国一直抱着友好合作的态度,对我们外国人越来越信任和包容。”

身为媒体人,安娜亲历了中国广播电视媒体与新兴媒体的融合发展,见证了中央广播电视总台的成立,并多次在总台电视节目中担任主持人或者嘉宾。

“我们都是追梦人”

2016年,安娜获得了中国政府授予外国专家的最高荣誉奖项——“友谊奖”。安娜说,这块沉甸甸的奖章时刻提醒自己要做中俄友谊的使者,继续为中俄友好做好力所能及的事。

安娜说:“我爷爷一直梦想回到中国,但没能如愿。我学习汉语,然后来中国工作,获得‘友谊奖’,并有幸参加国庆70周年庆典,这不仅续写了爷爷的中国梦,也圆了我自己的中国梦。我的孩子在中国出生,在中国长大,他的中国梦才刚刚开始。这是一场永不停歇的接力赛,就像习近平主席说的一样:‘我们都在努力奔跑,我们都是追梦人。’”

(中俄头条记者 张卓琳)

相关阅读